Cách để sử dụng phụ đề và dịch phụ đề bằng Potplayer

macketoi · 1/2/24

Do mình khá lười nên xin phép copy luôn bài mình đã từng viết:

Hướng dẫn cách sử dụng Potplayer hiệu quả

Link tải phần mềm: https://potplayer.daum.net/ Tự động dịch phụ đề Giả sử bạn có 2 file: 1 file phụ đề gốc (Thường là tiếng Anh) và file video gốc. Khi mở video lên theo setting mặc định trong phần mềm thì nó chỉ hiển thị tự động phụ đề gốc (cái này có thể nhiều bạn đã biết, khi đặt tên file ph...

docs.google.com

Nội dung:

Tự động dịch phụ đề
Sửa lỗi phụ đề gốc và phụ đề dịch giống nhau
Thêm cuốn từ điển cho việc tra từ nhanh
Cách chỉnh sửa kiểu chữ, phông chữ, cỡ chữ phụ đề
Tab playlist
Các phím tắt thông dụng trong việc xem video (với mình)

malemkhoang · 1/2/24

Đúng là chuyên gia PotPlayer. Tôi thường xem các kênh YouTube (@Channelname). Nhưng với kênh @POPSMUSIC thì không xem được. Bạn có xem được không?

macketoi · 1/2/24

malemkhoang nói:
Đúng là chuyên gia PotPlayer. Tôi thường xem các kênh YouTube (@Channelname). Nhưng với kênh @POPSMUSIC thì không xem được. Bạn có xem được không?

Thật ra thì mình không nghịch quá nhiều nút và phím trong Potplayer.
Mình chỉ nghe nói là cái ứng dụng này có thể sử dụng để dịch phụ đề tự động nên là mình cũng tò mò và mình nghịch thôi.
Còn cái vấn đề của bạn thì mình nghĩ là mình sẽ thử xem sao. Nhưng bạn cũng nên kiểm tra thử xem là liệu mình có đang bật VPN không? Mình nhớ là kênh YouTube này có hạn chế khu vực.

malemkhoang · 1/2/24

@macketoi
Kênh này xem được ở VN thôi. Mà mình thì đang ở đông lào...

malemkhoang · 1/2/24

[POPS MUSIC - YouTube](https://www.youtube.com/@POPSMUSIC)

macketoi · 1/2/24

malemkhoang nói:
Đúng là chuyên gia PotPlayer. Tôi thường xem các kênh YouTube (@Channelname). Nhưng với kênh @POPSMUSIC thì không xem được. Bạn có xem được không?

Cũng ổn mà bác

malemkhoang · 1/2/24

@macketoi
Mình quan tâm số lượng kia: > 18000
Bạn có đủ chừng đó không? Hoặc do bộ nhớ của tôi không tải được.

macketoi · 1/2/24

malemkhoang nói:
@macketoi
Mình quan tâm số lượng kia: > 18000
Bạn có đủ chừng đó không? Hoặc do bộ nhớ của tôi không tải được.

Ok, mình đã gửi cho tác giả phần mềm nha, chắc tầm chiều mai sẽ có kết quả.

Whale · 1/2/24

Vào Youtube xem vẫn thấy bình thường, ko vấn đề gì !

- Cá nhân mình dùng Potplayer cũng được 2-3 tháng, đây là Player dễ dùng và tùy chỉnh chuyên sâu hàng đầu. Được hỗ trợ bởi Kakaocorp tập đoàn dịch vụ trực tuyến hàng đầu Hàn Quốc cạnh tranh với Naver.

Một số Tip nhỏ về phụ đề có thể bạn đã biết:
1. Chạy nhiều phụ đề, xem song ngữ (ví dụ: Việt /Anh):

2. Phím tắt đồng bộ nhanh phụ đề khi phụ đề không khớp nhanh /chậm hơn video

3. Phụ đề hiển thị rõ ràng hơn với định dạng Vector và hiển thị trên Video TV-OUT:

4. Nếu quen xem phim trên Netflix thì nên dùng font của Netflix để có trải nghiệm quen thuộc.
Mình dùng đường viền, thay vì đổ bóng để phụ đề sắc nét nhất & dễ đọc:

5. Chuyển cảnh mượt mà giữa các câu phụ đề - chỉnh vừa phải để tránh trường hợp phù đề đè nhau !

6. Thêm, bớt, gán, sửa, tạo phím tắt của riêng mình chạy trên toàn hệ thống.

.... Vân vân , mây mây

Các bạn có thể vọc vạch tùy thích, bung bét cũng được.
Potplayer mặc định cho xuất file .reg nhưng :
+ Để dễ dàng backup, tạo changelog, nhật kí chạy file, chỉnh sửa thủ công.....vvv mình khuyên bạn lưu cài đặt bằng file PotPlayerMini64.ini
+ Có thể dễ dàng mở & chỉnh sửa file PotPlayerMini64.ini bằng bất kì trình chỉnh sửa text nào.

NoobBoy · 2/2/24

Quan tam

malemkhoang · 2/2/24

@Whale
Vấn đề là ở chỗ tôi mà bạn (#7). Bạn chỉ mở PlayList (5) thì nhằm nhò gì so với Channel của người ta (18278).

Dùng @Channelname thì không xem được, dùng ID thì chỉ xem được 100 video đầu tiên thôi.

Xem hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Hàn:

Trong PotPlayerxx, nhấn F10 để mở hộp thoại "Casting" (Manage). Nhấn vào đám chữ tiếng Hàn bên cạnh chữ "Casting", nằm ở góc trên bên trái hộp thoại.

gotiengviet · 2/2/24

macketoi nói:
Do mình khá lười nên xin phép copy luôn bài mình đã từng viết:

Hướng dẫn cách sử dụng Potplayer hiệu quả

Link tải phần mềm: https://potplayer.daum.net/ Tự động dịch phụ đề Giả sử bạn có 2 file: 1 file phụ đề gốc (Thường là tiếng Anh) và file video gốc. Khi mở video lên theo setting mặc định trong phần mềm thì nó chỉ hiển thị tự động phụ đề gốc (cái này có thể nhiều bạn đã biết, khi đặt tên file ph...

docs.google.com

Nội dung:

Tự động dịch phụ đề

Sửa lỗi phụ đề gốc và phụ đề dịch giống nhau

Thêm cuốn từ điển cho việc tra từ nhanh

Cách chỉnh sửa kiểu chữ, phông chữ, cỡ chữ phụ đề

Tab playlist

Các phím tắt thông dụng trong việc xem video (với mình)

Hướng dẫn rất chi tiết và bổ ích, cảm ơn bạn nhiều

Whale · 2/2/24

malemkhoang nói:
@Whale
Vấn đề là ở chỗ tôi mà bạn (#7). Bạn chỉ mở PlayList (5) thì nhằm nhò gì so với Channel của người ta (18278).

Dùng @Channelname thì không xem được, dùng ID thì chỉ xem được 100 video đầu tiên thôi.

Xem hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Hàn:

Trong PotPlayerxx, nhấn F10 để mở hộp thoại "Casting" (Manage). Nhấn vào đám chữ tiếng Hàn bên cạnh chữ "Casting", nằm ở góc trên bên trái hộp thoại.

- Mình cũng không rõ ý bạn cho lắm, nhưng mình dùng Potplayer nên cũng có ý kiến riêng:
Potplayer là là một trình phát media nên trả lại cho nó đúng với sứ mệnh của nó là chỉ phát media. Còn dùng để duyệt Youtube xem video .... thì nên dùng trình duyệt Web (+ tinh chỉnh tối ưu với phần cứng, dùng Youtube Premium, cài các Plug-ins hỗ trợ ...vvv) là tuyệt với nhất! Khi dùng trình duyệt thì gần như không có giới hạn về khả năng xem Video trên Youtube vì Google tối ưu nó trên nền tảng Web.
+ Hợp lý hơn là bạn có thể song song:
Duyệt video Youtube bằng trình duyệt - Sau đó thì phát video bằng Potplayer.

macketoi · 2/2/24

malemkhoang nói:
@macketoi
Mình quan tâm số lượng kia: > 18000
Bạn có đủ chừng đó không? Hoặc do bộ nhớ của tôi không tải được.

Tác giả có rep mình như thế này, chỉ lấy được 3,2k video.

macketoi · 2/2/24

malemkhoang nói:
@macketoi
Mình quan tâm số lượng kia: > 18000
Bạn có đủ chừng đó không? Hoặc do bộ nhớ của tôi không tải được.

Và mình cũng thử get lại, lần này được 256 video.

malemkhoang · 2/2/24

@
@Whale
@macketoi
Vừa tiễn gia đình Apple nhà mình xong là có hiệu lực liền:

ABLVV84uM4IXNEfxRzYCh2vxkrpKYvgCnTatTrNo3J3dUiW2TEsViaoR9lCIYL6TwtAoX5q_GsQBAKGMIWnMVSBCwoA8sB7oDlHWYEXe2Rv5nQkFtuypP4JoiW7XZiPMZmeSYfxRAgToeFIB7s03X__VxGZd=w1580-h889-s-no

ABLVV84cSam3g8dYDJSDH25unxfxUt9DLZOdqznhSvdTr-jnM_MxkZJ8_fCX_73bdgRm3K3qMyIzYGUCWmTAr_F91fW4cObSIU3DtFfRV2Wz0-dYkuIRyvHWg_K-OScoX8i64N97Jh138fwjqctLnT1HQLve=w1580-h889-s-no

Tiếc không phải là PotPlayer...

macketoi · 2/2/24

Whale nói:
Vào Youtube xem vẫn thấy bình thường, ko vấn đề gì !

- Cá nhân mình dùng Potplayer cũng được 2-3 tháng, đây là Player dễ dùng và tùy chỉnh chuyên sâu hàng đầu. Được hỗ trợ bởi Kakaocorp tập đoàn dịch vụ trực tuyến hàng đầu Hàn Quốc cạnh tranh với Naver.

Một số Tip nhỏ về phụ đề có thể bạn đã biết:
1. Chạy nhiều phụ đề, xem song ngữ (ví dụ: Việt /Anh):

2. Phím tắt đồng bộ nhanh phụ đề khi phụ đề không khớp nhanh /chậm hơn video

3. Phụ đề hiển thị rõ ràng hơn với định dạng Vector và hiển thị trên Video TV-OUT:

4. Nếu quen xem phim trên Netflix thì nên dùng font của Netflix để có trải nghiệm quen thuộc.
Mình dùng đường viền, thay vì đổ bóng để phụ đề sắc nét nhất & dễ đọc:

5. Chuyển cảnh mượt mà giữa các câu phụ đề - chỉnh vừa phải để tránh trường hợp phù đề đè nhau !

6. Thêm, bớt, gán, sửa, tạo phím tắt của riêng mình chạy trên toàn hệ thống.

.... Vân vân , mây mây

Các bạn có thể vọc vạch tùy thích, bung bét cũng được.
Potplayer mặc định cho xuất file .reg nhưng :
+ Để dễ dàng backup, tạo changelog, nhật kí chạy file, chỉnh sửa thủ công.....vvv mình khuyên bạn lưu cài đặt bằng file PotPlayerMini64.ini
+ Có thể dễ dàng mở & chỉnh sửa file PotPlayerMini64.ini bằng bất kì trình chỉnh sửa text nào.

Trick của bác hay thiệt, nhìn phông chữ phụ đề của em mà nó đẹp chưa này.

malemkhoang · 2/2/24

@macketoi

Mình vẫn chờ kết quả (#8) của bạn.

macketoi · 2/2/24

malemkhoang nói:
@macketoi

Mình vẫn chờ kết quả (#8) của bạn.